Brane Mozetič
Deutsch von Andrej Leben
brosch. 14,8 x 21 cm
2006
189 Seiten
ISBN: 3-901960-36-8
Preis: 14,- € / 21,- Sfr
Bestellen
Eine Geschichte über Sex, Drogen und Techno, House, Partys, Homosexualität und Liebe …
"Die vorliegenden Tagebucheintragungen fand ich am 29. August auf dem Parkplatzgrün vor dem Club Ambasada Gavioli in Izola. Ich überflog sie kurz, und weil sie mir interessant erschienen, nahm ich das ganze Bündel Papiere mit nach Hause. Meine Vermutung war, daß der Autor sie im Zustand der Unzurechnungsfähigkeit einfach dort vergessen hatte, was bei solchen Gelegenheiten mit noch wichtigeren Dingen passieren kann. Ich hielt es für angebracht, sie zurückzugeben, weshalb ich monatelang erfolglos den Besitzer suchte. Ich hörte mich auf diversen Parties um, sogar bei Leuten, von denen ich den Eindruck hatte, sie werden in der Schrift vielleicht erwähnt, kam aber zu keinem Ergebnis. Letzten Endes habe ich mich entschlossen, sie öffentlich zu machen, und so hoffe ich, daß sich vielleicht sogar der Autor selbst oder jemand, der ihn mir vorstellen kann, melden wird. Ich bin dankbar für jeden Hinweis, der zur Person führt, die diese Geschichte verloren hat. An den Autor können sich so auch all diejenigen wenden, die sich in den beschriebenen Personen oder Begebenheiten vielleicht erkennen."
Brane Mozetič
Brane Mozetic (geb. 1958 in Ljubljana) ist Lyriker, Prosaist, Essayist, Übersetzer, Herausgeber, Akteur in zivilgesellschaftlichen Bewegungen, Programmdirektor des slowenischen Schwulen und Lesben Film-Festivals. Er war Herausgeber der Schulenzeitschrift Revolver und Initiator des Rosa Clubs, einer politischen Gruppierung von Schwulen und Lesben. Er übersetzt dem Französischen (u. a. Arthur Rimbaud, Jean Genet, Michel Foucault), leitet das Zentrum für slowenische Literatur (Center for Slovenian Literature), das durch editorische und organisatorische Arbeit die internationale Vermittlung slowenischer Literatur fördert und ist Redakteur der Buchreihe Aleph, in der vor allem Texte jüngerer slowenischer Autor/innen, Gedichtbände und Übersetzungen erscheinen, sowie der 1990 gegründeten Buchreihe Lambda, die den Themen Homosexualität, Homoerotik und Sexualität gewidmet ist.
Mozetic ist Autor von über einem Dutzend Bücher und wurde bisher in über zwanzig Sprachen übersetzt. Als Lyriker vielbeachtet, findet er auch als Prosaist zunehmend internationale Anerkennung. Sein im Jahr 2000 ins Kroatische und 2004 ins Deutsche übersetzter Romanerstling Angeli (dt. Schattenengel) erscheint demnächst in tschechischer Übersetzung; die Prosasammlung Pasijon (engl. Passion) erschien 2005 in den USA. Der Roman Die verlorene Geschichte ist die zweite Buchübersetzung ins Deutsche.