Brane Mozetič
Aus dem Slowenischen von Andrej Leben.
brosch, A5.
2008
108 Seiten
ISBN: 978-3-901960-40-6
Preis: 12,- €
Bestellen
Brane Mozetič's poetry is so smooth, crude and vertiginous that it heads for the essential questions intertwining desire and melancholy. Butterflies is a remarkably dark and luminous book. Nicole Brossard Der Übersetzer Andrej Leben, geb. 1966 in Bleiburg/Pliberk, Slawist (Slowenisch, Tschechisch), übersetzte u. a. Kajetan Kovič, Stanislav Struhar, Suzana Tratnik, Helga Pankratz und Milka Hartman. Weitere Publikationen: Haiders Exerzierfeld (2002, Promedia), V borbi smo bile enakopravne (2003, Drava), Med tradicijo in inovacijo (2004, Drava).
Brane Mozetič
Brane Mozetic (geb. 1958 in Ljubljana) ist Lyriker, Prosaist, Essayist, Übersetzer, Herausgeber, Akteur in zivilgesellschaftlichen Bewegungen, Programmdirektor des slowenischen Schwulen und Lesben Film-Festivals. Er war Herausgeber der Schulenzeitschrift Revolver und Initiator des Rosa Clubs, einer politischen Gruppierung von Schwulen und Lesben. Er übersetzt dem Französischen (u. a. Arthur Rimbaud, Jean Genet, Michel Foucault), leitet das Zentrum für slowenische Literatur (Center for Slovenian Literature), das durch editorische und organisatorische Arbeit die internationale Vermittlung slowenischer Literatur fördert und ist Redakteur der Buchreihe Aleph, in der vor allem Texte jüngerer slowenischer Autor/innen, Gedichtbände und Übersetzungen erscheinen, sowie der 1990 gegründeten Buchreihe Lambda, die den Themen Homosexualität, Homoerotik und Sexualität gewidmet ist.
Mozetic ist Autor von über einem Dutzend Bücher und wurde bisher in über zwanzig Sprachen übersetzt. Als Lyriker vielbeachtet, findet er auch als Prosaist zunehmend internationale Anerkennung. Sein im Jahr 2000 ins Kroatische und 2004 ins Deutsche übersetzter Romanerstling Angeli (dt. Schattenengel) erscheint demnächst in tschechischer Übersetzung; die Prosasammlung Pasijon (engl. Passion) erschien 2005 in den USA. Der Roman Die verlorene Geschichte ist die zweite Buchübersetzung ins Deutsche.